1 00:00:02,912 --> 00:00:05,110 Te faci prost tu cu vagabondul acela 2 00:00:05,228 --> 00:00:07,448 la Baronul Petrolului si tot ce spui este "asa"? 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,059 Ea nu este un vagabond. 4 00:00:09,286 --> 00:00:12,134 Deci, Dallas este renumit stud a fost lovit? 5 00:00:12,422 --> 00:00:14,692 Vreau să uiți eu. Ești liber. 6 00:00:14,958 --> 00:00:17,163 Bobby a fost nefericit de când l-ai părăsit. 7 00:00:17,428 --> 00:00:19,371 Tu și Bobby ar trebui să ne întoarcem împreună. 8 00:00:19,630 --> 00:00:21,671 - Şantaj. - Asta e corect. 9 00:00:21,933 --> 00:00:25,195 Bobby vorbea mereu despre fiind atât de sincer și m-a mințit. 10 00:00:25,503 --> 00:00:28,570 Nu cred că voi simți vreodată la fel si despre el. 11 00:00:28,873 --> 00:00:30,762 Nu cred că am vreodată vreau să-l văd din nou. 12 00:00:32,202 --> 00:00:38,276 Utilizați codul gratuit JOINNOW la www.playships.eu 13 00:02:08,148 --> 00:02:11,945 Ascultă-mă, Harv, familia asta are a pierdut deja o bătălie juridică în această dimineață. 14 00:02:12,286 --> 00:02:16,062 Nu vreau să aud că există nici măcar o șansă de a pierde în fața lui Cliff Barnes, înțelegi? 15 00:02:16,390 --> 00:02:19,937 Acum, nici nu te gândești sau Îmi voi găsi o altă firmă de avocatură. 16 00:02:20,261 --> 00:02:21,986 Bine, la revedere. 17 00:02:24,465 --> 00:02:25,644 Da? 18 00:02:25,867 --> 00:02:28,015 Dl. Facturile din Texas Comisia pentru energie este aici. 19 00:02:28,270 --> 00:02:29,995 Bun. Arată-l înăuntru. 20 00:02:32,608 --> 00:02:33,567 Chiar așa. 21 00:02:33,776 --> 00:02:36,526 - Nathan, sunt încântat că ai reușit. - J.R. Ha, ha. 22 00:02:36,812 --> 00:02:38,601 Va fi Altceva? Cafea? 23 00:02:38,848 --> 00:02:41,086 Nu, mulțumesc. Nu am avut niciodată orice între mese. 24 00:02:41,350 --> 00:02:43,041 Este un fapt? Asta e tot. Multumesc. 25 00:02:43,286 --> 00:02:44,946 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 26 00:02:45,188 --> 00:02:47,676 Ai vrut să mă vezi vorbim despre campanie? 27 00:02:47,958 --> 00:02:50,228 Da, da, dar inainte sa facem asta... 28 00:02:50,494 --> 00:02:54,903 Chiar vreau să-ți mulțumesc că ai găsit ceva pentru Rhonda Cummings de făcut. 29 00:02:55,265 --> 00:02:56,510 De unde ai știut despre asta? 30 00:02:57,001 --> 00:03:00,035 Ei bine, era atât de entuziasmată, ea am trecut pe aici și mi-a spus totul despre asta. 31 00:03:00,338 --> 00:03:00,609 Oh. 32 00:03:00,644 --> 00:03:03,351 Este foarte greu să crede, e atât de tânără. 33 00:03:04,375 --> 00:03:08,085 Tânăr, da, dar e un absolvent de facultate. 34 00:03:08,413 --> 00:03:11,131 Oh, da, ea este, dar ea este doar foarte inteligentă. 35 00:03:11,416 --> 00:03:15,607 Nu cred că are încă 21 de ani, dar pare să știe ce face. 36 00:03:16,789 --> 00:03:20,849 Da, sunt sigur că va fi o activ. Acum, vrei să vorbim despre politică? 37 00:03:21,194 --> 00:03:22,210 Uh-huh. 38 00:03:22,428 --> 00:03:25,080 Dar înainte să intrăm în asta, Rhonda a renunțat la asta. 39 00:03:25,365 --> 00:03:27,919 - M-am gândit că ar fi important pentru cariera ta. - Ce-i asta? 40 00:03:28,535 --> 00:03:30,903 Oh, doar un pic producție de amatori. 41 00:03:31,171 --> 00:03:34,555 Uh... Cred că este relevant. 42 00:03:40,581 --> 00:03:42,589 Ei bine, uită-te la asta. Ăsta ești tu, nu-i așa? 43 00:03:46,621 --> 00:03:49,273 Ei bine, arată bine. Foarte bine. 44 00:03:51,660 --> 00:03:53,548 Şantaj? 45 00:03:53,796 --> 00:03:55,422 Asta e corect. 46 00:03:57,666 --> 00:04:00,766 Ai făcut toate problemele astea pentru că Am închis unul dintre câmpurile tale? 47 00:04:01,437 --> 00:04:03,892 Oh, nu, am planuri mari pentru tine. 48 00:04:04,173 --> 00:04:06,345 Am vrut doar să garantez cooperarea dvs. 49 00:04:12,316 --> 00:04:13,561 Da? 50 00:04:15,185 --> 00:04:18,185 - Bună dimineaţa. - Oh, bine, bine, uite cine e acasă. 51 00:04:18,489 --> 00:04:19,668 De ce nu m-ai sunat? 52 00:04:19,891 --> 00:04:23,951 Ei bine, l-am luat pe Christopher de la Southfork imediat după ce Sue Ellen și cu mine am aterizat. 53 00:04:24,295 --> 00:04:26,213 Și când am ajuns acasă, eu tocmai sa prăbușit din cauza jet lag. 54 00:04:26,464 --> 00:04:28,090 - Bine. - Ieri a fost o zi pierdută. 55 00:04:28,333 --> 00:04:29,763 Mă bucur că ești acasă. 56 00:04:30,001 --> 00:04:32,653 Îmi pare rău căutarea ta pentru că Mark nu i-a ieșit. 57 00:04:32,938 --> 00:04:35,679 Dar cu siguranță ai făcut-o tot ce puteai. 58 00:04:35,820 --> 00:04:36,780 Știu. 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,759 Mă bucur că am petrecut ceva timp cu Sue Ellen la Tokyo. 60 00:04:41,080 --> 00:04:43,252 Mi-a dat timp recâștiga perspectiva. 61 00:04:45,585 --> 00:04:49,033 Cred că în sfârșit pot accepta faptul că Mark a murit în acel accident de avion. 62 00:04:50,490 --> 00:04:53,076 Acum, știu cât de greu asta trebuie sa spui. 63 00:04:54,995 --> 00:04:58,608 Cred că toată această căutare a fost felul meu de a nega moartea lui Mark. 64 00:04:58,933 --> 00:05:01,836 Domnișoara Ellie a făcut-o pentru cel mai lung timp peste Jock. 65 00:05:03,671 --> 00:05:05,363 Acum trebuie continua cu viata mea. 66 00:05:05,607 --> 00:05:07,550 Ei bine, sunt multe de făcut pe aici. 67 00:05:07,809 --> 00:05:10,298 Am o nouă afacere lucrările cu Jordan Lee. 68 00:05:10,579 --> 00:05:12,882 Aștept un tribunal data la lupta Ewing Oil. 69 00:05:13,148 --> 00:05:16,247 Și știi că vom câștiga asta. Toate dovezile ne arată drumul. 70 00:05:16,552 --> 00:05:20,809 Știi că sunt încă în spatele tău și al lui Jamie. Voi face tot ce pot să vă susțin pe amândoi. 71 00:05:21,157 --> 00:05:23,132 Lasă-mă să-ți aduc dosar pe Jordan Lee, nu? 72 00:05:23,393 --> 00:05:24,768 - Jackie? - Da, Cliff? 73 00:05:24,994 --> 00:05:27,744 - Adu dosarul lui Jordan Lee, te rog. - Imediat. 74 00:05:28,031 --> 00:05:30,716 Devin puțin statică de la Leo Wakefield despre chestia asta. 75 00:05:31,001 --> 00:05:33,816 - Vreau parerea ta. - Tocmai am auzit o știre. 76 00:05:34,338 --> 00:05:36,827 - Oh? - Jenna Wade a fost condamnată. 77 00:05:37,775 --> 00:05:39,118 Nu. 78 00:05:40,845 --> 00:05:42,341 Asta e groaznic. 79 00:05:47,152 --> 00:05:48,942 Asta e, Jackie. Mulțumesc, mulțumesc. 80 00:05:56,695 --> 00:06:00,657 Dacă îl cunosc pe Bobby, își va petrece ziua și noapte încercând să dovedească nevinovăția Jennei. 81 00:06:01,000 --> 00:06:03,205 E îngrozitor pentru amândoi. 82 00:06:18,152 --> 00:06:19,812 Intră. 83 00:06:24,826 --> 00:06:28,754 Ei bine, mă întrebam dacă te duceai la culcare sau nu. 84 00:06:29,331 --> 00:06:31,721 Bobby, nu pot dormi. 85 00:06:34,069 --> 00:06:35,630 Am înțeles, dragă. 86 00:06:35,871 --> 00:06:37,814 chiar mi-e frică. 87 00:06:38,774 --> 00:06:43,183 Tatăl meu e mort, mama e la închisoare. 88 00:06:43,546 --> 00:06:47,737 Știu că ea nu l-a ucis, Bobby. Mama nu putea ucide pe nimeni. 89 00:06:48,084 --> 00:06:49,361 Bineînțeles că nu l-a omorât... 90 00:06:49,586 --> 00:06:52,009 și o să fac totul Pot să o ajut și pe ea. 91 00:06:52,289 --> 00:06:57,276 Mama te iubește cu adevărat, Bobby. Ea nu am vrut să mă căsătoresc cu nimeni în afară de tine. 92 00:06:57,662 --> 00:06:59,768 Știu. Știu. 93 00:07:01,699 --> 00:07:03,358 Pun pariu că a fost cu adevărat rău cu ea. 94 00:07:04,536 --> 00:07:07,439 Hei, acum, nu gandeste-te la asta. 95 00:07:07,739 --> 00:07:10,903 Îți amintești doar că ta mama n-ar răni niciodată pe nimeni. 96 00:07:12,611 --> 00:07:15,165 Dar mă simt atât de amuzant acum. 97 00:07:16,182 --> 00:07:17,841 Amuzant cum? 98 00:07:18,084 --> 00:07:22,820 Cam pierdut, ca mine nu aparține nicăierii. 99 00:07:23,189 --> 00:07:26,768 Am crezut că o să locuiesc la Southfork și tu ai fi tatăl meu. 100 00:07:28,295 --> 00:07:30,303 Acum nu am pe nimeni. 101 00:07:30,564 --> 00:07:32,670 Nu este adevărat. M-ai prins. 102 00:07:33,467 --> 00:07:35,802 Și tu vei rămâne chiar aici, la fermă. 103 00:07:36,070 --> 00:07:37,380 Pot să stau aici? 104 00:07:37,605 --> 00:07:39,167 Desigur că poți. 105 00:07:39,407 --> 00:07:42,157 Da, dar vor să mă ții? 106 00:07:43,144 --> 00:07:45,054 Nu văd nicio cale mă pot opri. 107 00:07:46,414 --> 00:07:50,309 Da, dar nimeni nu s-a gândit la mama ar fi condamnat și ea a fost. 108 00:07:50,652 --> 00:07:54,265 Charlie, îți jur, nu se va întâmpla nimic. 109 00:07:54,590 --> 00:07:57,657 Oh, Bobby, te rog, ajută-o. 110 00:07:58,694 --> 00:08:01,477 Acum, haide, ai înțeles in pat si dormi putin. 111 00:08:01,764 --> 00:08:03,674 Ai nevoie de odihnă. 112 00:08:09,039 --> 00:08:11,975 Bine. Noapte bună, dragă. 113 00:08:12,276 --> 00:08:13,804 Noapte bună. 114 00:08:42,976 --> 00:08:45,759 - Bobby. - Bună, Pam. 115 00:08:46,046 --> 00:08:49,047 Sper să nu te superi eu vin aici așa. 116 00:08:49,349 --> 00:08:51,772 Tocmai am auzit de Jenna și chiar îmi pare foarte rău. 117 00:08:52,052 --> 00:08:54,704 Ei bine, știu că ești. Multumesc. 118 00:08:55,389 --> 00:08:56,983 Nu m-am gândit niciodată ea ar fi condamnată. 119 00:08:57,525 --> 00:09:00,875 Ea este nevinovată. Cineva a înrămat ea. Nu știu cine ar face asta. 120 00:09:01,195 --> 00:09:04,262 Fiecare loc pe care l-am căutat răspunsurile, am continuat să venim goale. 121 00:09:04,566 --> 00:09:07,218 Martorul nostru vedetă a fost ucis a zburat să depună mărturie... 122 00:09:07,502 --> 00:09:09,837 iar poliția nici măcar cred că a fost o crimă. 123 00:09:10,105 --> 00:09:14,132 Charlie e sus și-și plânge inima afară. Sincer, nu știu ce să fac. 124 00:09:15,077 --> 00:09:17,795 Aș vrea să existe ceva ce as putea face pentru a ajuta. 125 00:09:18,080 --> 00:09:19,904 Nici măcar nu sunt sigur Pot face orice. 126 00:09:20,149 --> 00:09:23,794 Angajez cel mai bun avocat să o apere și spune că nici măcar nu are un caz. 127 00:09:24,120 --> 00:09:25,463 Nu e vina ta. 128 00:09:25,689 --> 00:09:28,559 Știu cât de îngrijorat ești sunt și știu că vei continua să încerci. 129 00:09:28,859 --> 00:09:32,176 Și dacă există ceva care poate să te ajuți, știu că o vei face. 130 00:09:33,597 --> 00:09:35,256 Te ajută să știi că îți pasă. 131 00:09:37,134 --> 00:09:39,502 - Pot să-ți fac o băutură? - Aş vrea. 132 00:09:40,038 --> 00:09:41,501 Ei bine, haide. 133 00:09:45,710 --> 00:09:46,888 Dă-mi cheia. 134 00:09:47,112 --> 00:09:50,212 - Nu, nu, nu. - Stai puțin, nici măcar nu ești aproape. 135 00:09:50,516 --> 00:09:52,208 Privește asta, acum. Privește asta. 136 00:09:54,453 --> 00:09:56,308 Magie, magie. 137 00:09:56,555 --> 00:09:59,458 Știi, nu am făcut-o niciodată a avut atâtea probleme înainte. 138 00:09:59,759 --> 00:10:02,957 Ei bine, poate ești alergic la şampanie. Probabil asta este. 139 00:10:03,263 --> 00:10:06,013 Nu știu. nu am avut atât de mult înainte, Cliff. 140 00:10:06,299 --> 00:10:11,537 Bine, acum, principalul lucru este, te-ai distrat bine? 141 00:10:11,939 --> 00:10:14,525 Da, m-am distrat minunat. 142 00:10:14,809 --> 00:10:16,152 - Ei bine, și eu. - Mm-hm. 143 00:10:16,377 --> 00:10:18,832 Totul e bine. a surorii mele acasă și e bine. 144 00:10:19,113 --> 00:10:24,165 Și eu, sunt în parteneriat cu cea mai încântătoare femeie pe care am cunoscut-o vreodată. 145 00:10:24,552 --> 00:10:26,179 Tu. 146 00:10:27,022 --> 00:10:28,135 Multumesc. 147 00:10:29,524 --> 00:10:32,176 Dar cred că ești doar un pic beat. 148 00:10:32,461 --> 00:10:33,477 Pot fi. 149 00:10:34,864 --> 00:10:37,166 Dar as fi spus acelasi lucru despre tine. 150 00:10:38,734 --> 00:10:41,255 Cred că ar trebui să facem asta din nou foarte curând. 151 00:10:41,538 --> 00:10:44,060 - Bine. - Ca atunci când stabilim data procesului. 152 00:10:44,341 --> 00:10:45,618 Bine. 153 00:10:48,612 --> 00:10:49,856 Mai bine plec. 154 00:10:50,080 --> 00:10:52,798 Nu, Cliff, nu poți pleca asa. Hm... 155 00:10:53,083 --> 00:10:56,346 stiu. O să ne fac o oală de cafea. Este în regulă instant? 156 00:10:56,654 --> 00:10:59,207 E în regulă, dar spun tu adevărul, sunt amabil 157 00:10:59,340 --> 00:11:01,915 de ură de a lua strălucește de pe șampanie. 158 00:11:04,763 --> 00:11:06,706 - Oh, nu. - Ştiu ce e în neregulă. 159 00:11:06,965 --> 00:11:08,908 Proprietarul a închis apa din nou. Ha, ha. 160 00:11:09,167 --> 00:11:10,956 Oh, urăsc locul ăsta. 161 00:11:11,203 --> 00:11:13,888 Nu e nicio problemă. 162 00:11:14,173 --> 00:11:18,745 Oh, Cliff, este. Adică, eu nu vreau să conduci așa. 163 00:11:19,112 --> 00:11:20,640 Nu e să-ți faci griji, Sunt bine. 164 00:11:20,880 --> 00:11:22,223 Dar, Cliff, îmi voi face griji. 165 00:11:23,850 --> 00:11:25,412 Veți? 166 00:11:26,219 --> 00:11:27,300 Mm-hm. 167 00:11:34,995 --> 00:11:36,556 Chiar iti pasa? 168 00:11:37,965 --> 00:11:40,301 Nu mai vorbi atât de mult. 169 00:11:51,113 --> 00:11:54,147 Oh, Cliff, a fost atât de mult timp. 170 00:12:03,994 --> 00:12:05,173 Toate se ridică. 171 00:12:05,395 --> 00:12:08,909 Tribunalul penal pentru judetul Dallas, statul Texas, acum în sesiune. 172 00:12:09,233 --> 00:12:12,463 Onorabila Roberta Fenerty prezidând. 173 00:12:15,740 --> 00:12:17,748 Vă rog să vă așezați. 174 00:12:25,317 --> 00:12:29,988 Acesta este cazul 85-19478. 175 00:12:30,355 --> 00:12:35,309 Statul Texas v. Jenna Wade-Marchetta. 176 00:12:35,695 --> 00:12:37,485 Aceasta este faza de penalizare. 177 00:12:38,030 --> 00:12:41,544 A fost solicitat de stat și apărarea că judecătorul... 178 00:12:41,868 --> 00:12:44,739 stabilește termenul pedepsei în locul juriului. 179 00:12:45,038 --> 00:12:48,716 Sunt pregătit să fac asta acum. Va rog să se ridice inculpatul? 180 00:12:52,446 --> 00:12:57,182 Jenna Wade-Marchetta, ai fost găsit vinovat de omor voluntar. 181 00:12:57,552 --> 00:13:02,604 Legea prevede un termen de doi până la 20 de ani pentru acea infracțiune. 182 00:13:04,259 --> 00:13:08,603 Deși este prima dată când tu au fost condamnați pentru o infracțiune... 183 00:13:09,665 --> 00:13:15,896 Găsesc luarea vieții unui om ființa umană să fie deosebit de dezgustătoare. 184 00:13:16,906 --> 00:13:22,057 Faptul că victima a fost a ta soț și probabil aproape de tine... 185 00:13:23,446 --> 00:13:27,604 face această ucidere, să mintea mea, o faptă odioasă. 186 00:13:28,185 --> 00:13:30,357 În ciuda faptului că nu ai niciun caz anterior... 187 00:13:30,621 --> 00:13:35,958 Nu pot, cu toată conștiința, te condamnă la executarea termenului minim. 188 00:13:36,928 --> 00:13:42,232 Prin urmare, voi condamna tu să ispășești șapte ani în închisoarea de stat. 189 00:13:42,634 --> 00:13:43,879 Oh, nu. 190 00:13:47,005 --> 00:13:52,571 Acum, avem problema de copilul minor, Charlotte Wade. 191 00:13:53,312 --> 00:13:57,950 Cu mama ei mergând închisoare și tatăl ei a murit... 192 00:13:58,317 --> 00:14:01,547 si aparent nicio relatie cu vino în numele ei... 193 00:14:01,855 --> 00:14:07,704 Nu voi avea de ales decât pentru a o face o pupă a statului. 194 00:14:08,729 --> 00:14:10,486 Onorată Instanță. 195 00:14:10,731 --> 00:14:13,896 Charlie locuiește chiar la Southfork acum și ar trebui să continue să facă asta. 196 00:14:14,201 --> 00:14:17,016 Domnule Ewing, nu sunteți implicat în această chestiune. 197 00:14:17,705 --> 00:14:20,903 Dimpotrivă, dvs Onoare, sunt foarte implicat. 198 00:14:21,543 --> 00:14:23,486 Serios, domnule Ewing? De ce este asta? 199 00:14:24,112 --> 00:14:26,480 Pentru că Naldo Marchetta nu era tatăl lui Charlie. 200 00:14:30,719 --> 00:14:32,476 Eu sunt. 201 00:14:43,366 --> 00:14:44,545 În regulă. 202 00:14:44,768 --> 00:14:48,030 În regulă, domnule Ewing, despre ce este vorba? 203 00:14:48,338 --> 00:14:49,998 Onorată Instanță, sunt tatăl lui Charlie. 204 00:14:51,508 --> 00:14:54,226 Eu și Jenna ne-am logodit sa fii casatorit acum cativa ani... 205 00:14:54,512 --> 00:14:57,360 iar căsătoria nu a luat niciodată loc, dar eu am născut copilul. 206 00:14:57,648 --> 00:14:58,991 Ai dovezi în acest sens? 207 00:15:00,585 --> 00:15:02,211 Da, Onorată Instanță. 208 00:15:13,065 --> 00:15:15,455 S-a născut la Roma. 209 00:15:16,803 --> 00:15:19,487 - Călătoreai? - Locuiam acolo la vremea aceea. 210 00:15:20,306 --> 00:15:23,984 Și ai fost căsătorit cu Domnul Marchetta și la ora asta? 211 00:15:24,978 --> 00:15:27,433 Am fost divorțați de când s-a născut fiica mea. 212 00:15:28,282 --> 00:15:31,894 - Ştia de domnul Ewing? - Da. 213 00:15:33,053 --> 00:15:36,666 Te-ai țesut destul o pânză încâlcită, doamnă Marchetta. 214 00:15:38,559 --> 00:15:40,665 Cum face fiica ta simți despre domnul Ewing? 215 00:15:44,566 --> 00:15:46,225 Îi pasă foarte mult de el. 216 00:15:47,169 --> 00:15:49,723 Ei bine, vom vedea despre asta. 217 00:15:53,542 --> 00:15:57,253 - Da, domnule onorabil. - Trimite-l pe Charlotte Wade, te rog. 218 00:15:59,482 --> 00:16:00,857 Bună, Charlotte. 219 00:16:01,084 --> 00:16:02,547 Bună, Onorată Instanță. 220 00:16:03,587 --> 00:16:06,173 Hai aici ca să putem vorbi. 221 00:16:06,456 --> 00:16:07,984 Da, doamnă. 222 00:16:09,693 --> 00:16:12,214 Toată lumea îți spune Charlie? 223 00:16:12,997 --> 00:16:14,525 În cea mai mare parte. 224 00:16:15,099 --> 00:16:19,443 Charlie, spune-mi, cum faci ai impresia despre Bobby Ewing? 225 00:16:23,174 --> 00:16:24,550 Îl iubesc mult. 226 00:16:25,310 --> 00:16:27,580 A vorbit cu tine despre locuința la Southfork? 227 00:16:27,846 --> 00:16:28,894 Mm-hm. 228 00:16:29,114 --> 00:16:31,417 Cum te simți despre asta? 229 00:16:31,684 --> 00:16:33,146 Este ceea ce îmi doresc cu adevărat. 230 00:16:35,254 --> 00:16:38,833 În regulă. eu voi face te lasa sa locuiesti acolo. 231 00:16:39,826 --> 00:16:42,380 - Mulţumesc. - Haide. 232 00:16:48,035 --> 00:16:51,353 - Voi trei puteți avea câteva minute. - Mulţumesc. 233 00:17:00,715 --> 00:17:02,788 O să fii bine, dragă. 234 00:17:03,051 --> 00:17:06,369 Bobby și domnișoara Ellie și familia o să aibă grijă de tine. 235 00:17:07,022 --> 00:17:08,965 Știu. 236 00:17:09,224 --> 00:17:11,397 Te iubesc foarte mult. 237 00:17:18,468 --> 00:17:19,876 doamna Marchetta. 238 00:17:20,103 --> 00:17:21,762 În regulă. 239 00:17:26,343 --> 00:17:28,319 O să fii bine, promit. 240 00:17:50,569 --> 00:17:53,636 Chiar ma bucur ca ai fost de acord să iau prânzul cu mine azi. 241 00:17:53,940 --> 00:17:55,218 La fel şi eu. 242 00:17:55,441 --> 00:17:58,737 Știu că ultima dată când am fost împreună, Sue Ellen, am fost destul de clar cu tine. 243 00:17:59,045 --> 00:18:00,508 Îmi pare rău. 244 00:18:00,747 --> 00:18:03,366 Nu am treabă intră în viața ta. 245 00:18:03,650 --> 00:18:06,880 E în regulă. Am înțeles. 246 00:18:07,187 --> 00:18:09,293 Deci spune-mi, ce este se întâmplă cu tine? 247 00:18:11,292 --> 00:18:14,359 Ei bine, cred că primesc implicat cu cineva. 248 00:18:15,797 --> 00:18:18,613 O dragoste? E minunat. 249 00:18:18,900 --> 00:18:21,486 Aşa cred. Încă nu sunt sigur. 250 00:18:21,770 --> 00:18:24,805 Nu am avut un bărbat înăuntru viața mea într-un timp atât de lung. 251 00:18:25,107 --> 00:18:28,239 Nu știu. Poate Fac prea mult din asta. 252 00:18:28,544 --> 00:18:29,755 Omul tău are un nume? 253 00:18:30,379 --> 00:18:32,420 Da. De fapt, este cineva pe care îl cunoști. 254 00:18:33,215 --> 00:18:34,557 Oh, cine? 255 00:18:35,451 --> 00:18:37,972 Nu vreau ca tu supara-te pe mine. 256 00:18:38,588 --> 00:18:42,135 Ah. De ce ar face cineva vezi ca ma supara? 257 00:18:42,459 --> 00:18:44,599 Pentru că ai fost implicat cu el o dată. 258 00:18:44,861 --> 00:18:46,585 - Eu? - Mm-hm. 259 00:18:50,234 --> 00:18:51,663 Nu te referi la Cliff? 260 00:18:51,902 --> 00:18:53,310 Da. 261 00:18:57,141 --> 00:18:59,859 Cliff era lung timp în urmă pentru mine. 262 00:19:01,079 --> 00:19:04,397 Dacă te face fericit, atunci cred că e minunat. 263 00:19:05,717 --> 00:19:07,791 La fel și eu. Mulțumesc. 264 00:19:12,358 --> 00:19:14,726 Buna seara, doamna. Piatra. Am masa ta pregătită. 265 00:19:14,994 --> 00:19:17,745 Mulțumesc, Dora Mae. Haide, Arnold. 266 00:19:19,732 --> 00:19:24,272 Uh, merge mai departe. eu voi ne vedem la masă mai târziu. 267 00:19:26,507 --> 00:19:28,002 Buna ziua. 268 00:19:29,376 --> 00:19:32,061 Marilee. Eu nu am te-am vazut de cand... 269 00:19:32,346 --> 00:19:35,663 Grătarul Ewing. E în regulă, Sue Ellen. 270 00:19:35,983 --> 00:19:38,253 Jamie și cu mine avem alcătuit de atunci. 271 00:19:38,520 --> 00:19:41,107 De fapt, a fost corect aici, la Baronul Petrolului. 272 00:19:41,723 --> 00:19:43,185 Ei bine, mă bucur să aud asta. 273 00:19:43,825 --> 00:19:45,255 Da, totul este bine. 274 00:19:46,261 --> 00:19:48,815 Asta a fost într-o seară. I-ai spus lui Sue Ellen despre asta? 275 00:19:49,098 --> 00:19:51,073 Nu, nu cred ea vrea sa stie. 276 00:19:51,333 --> 00:19:55,076 Puști idiot, cum nu o să facă stiu? S-a întâmplat în fața unei mulțimi. 277 00:19:55,705 --> 00:19:58,226 - Ce s-a întâmplat? - Te rog, Sue Ellen, nu e important... 278 00:19:58,508 --> 00:20:01,095 J.R. împodobit Cliff chiar acolo. 279 00:20:01,912 --> 00:20:05,361 Hmm. Şi ce dacă? De ce ar trebui să-mi pese de asta? 280 00:20:06,116 --> 00:20:07,775 doamna Stone. 281 00:20:08,018 --> 00:20:13,234 Lupta a fost pentru o femeie. Cliff's fosta iubită, Mandy Winger. 282 00:20:14,792 --> 00:20:18,110 Dragă, J.R. a fost etalând-o în public. 283 00:20:18,429 --> 00:20:21,594 M-am gândit că ai vrea să auzi de la un prieten în loc de un străin. 284 00:20:22,667 --> 00:20:25,156 Îmi pare rău dacă te-am rănit sentimente, Sue Ellen... 285 00:20:25,437 --> 00:20:28,438 dar nu voiam jumătate din Dallas chicotind la spate. 286 00:20:29,608 --> 00:20:32,063 Ei bine, trebuie să ajung la întâlnirea mea. 287 00:20:35,047 --> 00:20:37,349 Femeia aia e atât de crudă. 288 00:20:37,617 --> 00:20:40,749 - Și ai fost aici când s-a întâmplat asta? - Da. 289 00:20:41,755 --> 00:20:44,985 De ce a trebuit să aud despre asta de la ea? De ce nu ai putut să-mi spui? 290 00:20:46,093 --> 00:20:47,436 Pentru că nu știam cum. 291 00:20:47,661 --> 00:20:49,801 ce vrei sa spui, nu ai stiut cum? 292 00:20:50,397 --> 00:20:51,892 Sue Ellen, ești prietena mea. 293 00:20:52,133 --> 00:20:55,429 Niciun prieten nu i-ar permite acea femeie fă ce tocmai mi-a făcut ea. 294 00:20:55,737 --> 00:20:57,462 Există ceva Pot primi pentru tine? 295 00:20:57,705 --> 00:21:00,291 Da, poți pune asta pe nota soțului meu. 296 00:21:16,292 --> 00:21:18,202 J.R., nu știam tu veneai. 297 00:21:19,095 --> 00:21:22,990 Ei bine, mi-era frică dacă ți-aș spune, tu s-ar putea să găsească o scuză să nu mă vezi. 298 00:21:23,366 --> 00:21:26,214 - Pot să intru? - Ok, dar eu plec. 299 00:21:27,104 --> 00:21:29,145 Unde te duci? Sale mijlocul după-amiezii. 300 00:21:29,406 --> 00:21:31,515 Trebuie să modelez în asta restaurant în seara asta. am întârziat atât de mult. 301 00:21:31,776 --> 00:21:33,845 Au haine noi. trebuie să fiu montat. 302 00:21:33,957 --> 00:21:35,445 Ei bine, cred că timpul meu este oprit. 303 00:21:35,680 --> 00:21:38,234 Oh, nu știam că voi face ne vedem in dupa-amiaza asta... 304 00:21:38,516 --> 00:21:41,900 ce cu Jenna fiind condamnată şi Anunțul lui Bobby despre fiica ei. 305 00:21:42,220 --> 00:21:44,326 Ce anunt? eu nu l-am văzut încă pe Bobby. 306 00:21:44,923 --> 00:21:46,102 Era la radio. 307 00:21:46,325 --> 00:21:49,075 S-a ridicat în instanță și a spus era tatăl natural al lui Charlie. 308 00:21:50,029 --> 00:21:51,721 Oh, asta, da. 309 00:21:51,964 --> 00:21:55,991 - Ştiai? - Ei bine, știu povestea din spate, da. 310 00:21:56,336 --> 00:22:00,133 Mă întreb dacă Pam o face. Ea este încă atât de închis pe Bobby. 311 00:22:00,473 --> 00:22:04,533 Motivul pentru care este atât de obsedată să-l găsească pe Mark se datorează dragostei lui Bobby și Jenna. 312 00:22:04,878 --> 00:22:07,399 Ei bine, ai pus toate astea împreună foarte inteligent. 313 00:22:08,215 --> 00:22:11,282 Am auzit că s-a întors din Hong Kong și evident că nu l-a găsit pe Mark. 314 00:22:11,585 --> 00:22:15,677 Acum cu această mărturisire din Bobby, cred că ar putea-o distruge. 315 00:22:16,291 --> 00:22:19,641 - Nu știam că ești atât de drag de ea. - Da. 316 00:22:19,961 --> 00:22:21,849 Am auzit că nu ești, totuși. 317 00:22:22,097 --> 00:22:24,170 - Am avut diferențele noastre. - Diferențele? 318 00:22:24,800 --> 00:22:26,328 Mi s-a spus că o urăști. 319 00:22:27,002 --> 00:22:28,628 M-am opus ea se căsătorește cu Bobby. 320 00:22:30,072 --> 00:22:34,164 Cu Jenna în închisoare, nu există nicio șansă ca Pam și Bobby să se întâlnească vreodată. 321 00:22:34,944 --> 00:22:37,312 - Este un fapt? - J.R. 322 00:22:37,580 --> 00:22:41,989 Pari ca ai pune la cale ceva. aș Îmi place să stau și să discut, dar am întârziat. 323 00:22:42,352 --> 00:22:45,899 Pune asta în apă pentru mine. Poti sta daca vrei. 324 00:22:46,757 --> 00:22:48,034 la revedere. 325 00:22:51,829 --> 00:22:53,968 Biata jalnică Pam. 326 00:23:12,051 --> 00:23:13,426 Hi. 327 00:23:15,254 --> 00:23:17,044 Bună, Eddie. 328 00:23:17,290 --> 00:23:19,779 - Luați loc. - Mulţumesc. 329 00:23:21,061 --> 00:23:23,069 Vrei niște ceai cu gheață? 330 00:23:23,330 --> 00:23:25,218 Sigur, de ce nu? 331 00:23:29,303 --> 00:23:31,377 Am primit procura. 332 00:23:31,639 --> 00:23:34,902 Puteți închide compania fără semnătura mea acum. 333 00:23:38,079 --> 00:23:39,967 Asta ești o sa fac, nu-i asa? 334 00:23:40,916 --> 00:23:42,859 Ar putea la fel. 335 00:23:43,118 --> 00:23:45,989 nu stiu nimic despre construind singur case. 336 00:23:46,288 --> 00:23:50,413 Ei bine, Lucy, probabil ai putea pune pe cineva să preia pentru mine. 337 00:23:51,661 --> 00:23:56,135 Nu aș face asta. Adică, n-ar avea niciun rost. 338 00:23:56,666 --> 00:23:58,772 Compania aceea a fost ar trebui să fie pentru noi. 339 00:24:00,503 --> 00:24:02,806 Da, știu. 340 00:24:06,744 --> 00:24:09,647 Deci, ce vei face acum? tu te vei întoarce la muncă pentru unchiul tău? 341 00:24:09,947 --> 00:24:11,704 Nu, nu vreau să fac asta. 342 00:24:15,320 --> 00:24:17,809 Plec din Dallas. 343 00:24:18,089 --> 00:24:19,552 De ce? 344 00:24:19,791 --> 00:24:23,141 Se construiește atât de mult aici. Ai putea să lucrezi tot timpul. 345 00:24:24,096 --> 00:24:28,734 Plec din Dallas pentru că am încurcat lucrurile atât de rău încât nici nu vreau să stau. 346 00:24:29,101 --> 00:24:30,695 Eddie... 347 00:24:32,104 --> 00:24:34,920 Lucy, nu încerc să pun o excursie de vinovăție asupra ta sau orice altceva. 348 00:24:35,208 --> 00:24:37,380 Am făcut totul singur. 349 00:24:38,244 --> 00:24:41,179 Știu că nu ai cum tu și aș putea vreodată să o iau de la capăt. 350 00:24:44,184 --> 00:24:46,127 Am o slujbă în El Paso. 351 00:24:46,787 --> 00:24:48,544 El Paso? 352 00:24:49,523 --> 00:24:50,701 Acolo este Betty. 353 00:24:51,959 --> 00:24:53,302 Da. 354 00:24:53,528 --> 00:24:55,667 Probabil vom ajunge revenind împreună. 355 00:24:57,332 --> 00:24:59,602 Betty este potrivită pentru mine. 356 00:25:00,368 --> 00:25:03,086 Acum știu că ar fi putut nu a lucrat niciodată pentru noi. 357 00:25:04,139 --> 00:25:07,456 Nu puteam să trăiesc așteptările tale, Lucy. 358 00:25:07,776 --> 00:25:13,440 Nu aveam nicio așteptare, Eddie. Tot ce îmi doream era o relație sinceră. 359 00:25:15,685 --> 00:25:17,093 Da. 360 00:25:20,190 --> 00:25:22,460 Presupun că există nimic mai mult de spus. 361 00:25:26,163 --> 00:25:27,342 Noroc. 362 00:25:28,599 --> 00:25:29,558 Mulţumesc. 363 00:25:30,568 --> 00:25:32,456 Lucy... 364 00:25:33,504 --> 00:25:35,360 Lucy, ești o draga adevarata... 365 00:25:35,607 --> 00:25:41,588 și sper că într-o zi doar tu găsește un tip care să aprecieze asta. 366 00:25:55,428 --> 00:25:57,055 Intră. 367 00:25:58,865 --> 00:26:00,142 - Pam. - Da, Jackie. 368 00:26:00,367 --> 00:26:02,637 Vei avea nevoie de mine? mai in seara asta? 369 00:26:02,903 --> 00:26:05,173 Nu, nu cred deci. Noapte bună. 370 00:26:05,439 --> 00:26:08,953 Noapte bună. Pam, îmi pare rău. 371 00:26:21,223 --> 00:26:24,159 Eram la radio în biroul meu. eu tocmai am auzit cel mai blestemat lucru. 372 00:26:24,460 --> 00:26:28,073 Vorbeau despre a lui Jenna proces... Presupun că a fost condamnată astăzi. 373 00:26:28,397 --> 00:26:32,108 Și Bobby se ridică în instanță și mărturisește că și-a născut copilul. 374 00:26:32,435 --> 00:26:34,410 Cum îl cheamă pe copil? Charlie? 375 00:26:34,671 --> 00:26:36,298 - Știu. - Oh. 376 00:26:37,374 --> 00:26:39,895 Nu crezi că e amabil ciudat, după toți acești ani? 377 00:26:42,079 --> 00:26:44,698 - M-a mințit, Cliff. - Da. 378 00:26:45,449 --> 00:26:49,672 Bobby vorbea mereu despre fiind atât de sincer și m-a mințit. 379 00:26:50,021 --> 00:26:51,232 L-am întrebat despre Charlie. 380 00:26:51,455 --> 00:26:55,285 L-am întrebat dacă este ea tată și mi-a spus că nu. 381 00:26:57,962 --> 00:27:00,898 Nu cred că voi simți vreodată la fel si despre el. 382 00:27:01,199 --> 00:27:04,134 Nu cred că am vreodată vreau să-l văd din nou. 383 00:27:25,125 --> 00:27:27,133 Bună seara. 384 00:27:27,561 --> 00:27:28,806 Buna ziua, J.R. 385 00:27:29,029 --> 00:27:32,346 Este un fel de surpriză să te văd stând acolo pe patul meu aşteptându-mă. 386 00:27:32,667 --> 00:27:35,799 Ai fost brusc prins? de o pasiune incontrolabilă? 387 00:27:37,272 --> 00:27:40,088 Nu, doar am crezut că este este timpul să vorbim puțin. 388 00:27:40,375 --> 00:27:41,751 Bun. 389 00:27:41,977 --> 00:27:44,312 Bun. A fost o mult timp vine. 390 00:27:44,580 --> 00:27:46,337 În afară de un scurt, atac veninos... 391 00:27:46,582 --> 00:27:50,063 abia mi-ai spus un cuvânt de când te-ai întors din Orientul Îndepărtat. 392 00:27:50,620 --> 00:27:52,311 Noi nu am avut orice despre care să vorbim. 393 00:27:53,222 --> 00:27:55,165 - Dar acum avem. - În regulă. 394 00:27:56,326 --> 00:27:59,622 Îți amintești când a văzut Jamie esti cu fiica congresmanului Hooker? 395 00:28:00,263 --> 00:28:02,052 Și tu încercai să mi-l explice. 396 00:28:02,299 --> 00:28:05,977 Spunându-mi cine era și cum o trimiteai în jurul lumii. 397 00:28:06,303 --> 00:28:07,548 Da. 398 00:28:07,771 --> 00:28:11,384 Și cum nu am vrut să aud explicație pentru că am fost atât de rănită. 399 00:28:11,876 --> 00:28:13,852 Ei bine, acum sunt gata pentru o explicație. 400 00:28:14,846 --> 00:28:17,563 Despre Congressman Hooker's fiica? Am trecut prin toate astea. 401 00:28:17,849 --> 00:28:19,759 Este în trecut. Uită de asta. 402 00:28:21,219 --> 00:28:23,937 Nu ma intereseaza fiica congresmanului. 403 00:28:25,891 --> 00:28:30,943 Vreau să-i explici lui Mandy Winger. Și de data aceasta, sunt gata să ascult. 404 00:28:31,731 --> 00:28:34,863 Mandy Winger? Ei bine, ce este sa explic? Cu greu o cunosc pe fata. 405 00:28:35,635 --> 00:28:37,807 - Dar tu o cunoști. - Da, desigur că da. 406 00:28:38,071 --> 00:28:39,698 În sens biblic, J.R.? 407 00:28:40,540 --> 00:28:42,778 Nu fi ridicol, Sue Ellen, într-adevăr. 408 00:28:43,110 --> 00:28:46,177 Ridicol? eu? 409 00:28:46,814 --> 00:28:50,230 Tu ești cel care intră într-un ceartă publică cu Cliff Barnes pentru ea. 410 00:28:50,551 --> 00:28:53,781 Presupun că ai înțeles asta o mică informație de la vărul nostru Jamie. 411 00:28:54,088 --> 00:28:56,991 Ar fi fost multe mai puțin jenant dacă aș fi avut. 412 00:28:57,292 --> 00:28:59,781 Am auzit-o chiar de la gura tare... 413 00:29:00,061 --> 00:29:02,102 - Marilee Stone. - Deci? 414 00:29:04,666 --> 00:29:06,848 Te faci prost tu cu vagabondul acela 415 00:29:06,966 --> 00:29:09,170 la Baronul Petrolului si tot ce spui este "asa"? 416 00:29:09,772 --> 00:29:10,788 Ea nu este un vagabond. 417 00:29:11,240 --> 00:29:12,866 Oh. 418 00:29:13,843 --> 00:29:17,008 Deci, Dallas este renumit stud a fost lovit? 419 00:29:19,182 --> 00:29:21,354 Sue Ellen, de ce sunt continui asa? 420 00:29:21,618 --> 00:29:24,008 Tu ai întocmit regulile, Mă joc după ei. 421 00:29:24,288 --> 00:29:25,816 Ai vrut traiesti vieti separate... 422 00:29:26,657 --> 00:29:30,303 iar acum pari surprins că Nu aleg să trăiesc ca un călugăr. 423 00:29:30,628 --> 00:29:31,807 Acum, nu fi naiv. 424 00:29:32,330 --> 00:29:36,292 Oh, nu sunt naiv. ma asteptam tu să fii cu alte femei. 425 00:29:37,102 --> 00:29:38,891 Ai fost mereu. 426 00:29:39,771 --> 00:29:43,350 Dar am crezut, totuși, că tu ar fi destul de inteligent pentru a fi discret... 427 00:29:43,675 --> 00:29:46,360 și să nu se etaleze mica ta tarta in public. 428 00:29:46,645 --> 00:29:49,013 Oh, îmi pare rău. 429 00:29:49,282 --> 00:29:53,309 Sau este prietena ta, sau poate iubitul tău? 430 00:29:54,020 --> 00:29:55,198 Hmm? 431 00:29:55,421 --> 00:29:57,877 Ce este Mandy în viața mea nu este treaba ta. 432 00:29:58,158 --> 00:30:01,421 Când faci public cu ea, este treaba mea. 433 00:30:01,995 --> 00:30:07,812 Dar amintește-ți, J.R., doi pot juca acel mic joc, dacă asta vrei. 434 00:30:08,469 --> 00:30:10,958 Dacă nu-ți place ce este continuă, o poți schimba. 435 00:30:11,239 --> 00:30:13,574 Ai început acest aranjament, și poți să-l închei. 436 00:30:14,409 --> 00:30:17,312 Poți divorța de mine, Sue Ellen. E la fel de simplu. 437 00:30:18,146 --> 00:30:20,034 Deci poți fi liber pentru Mandy Winger? 438 00:30:21,850 --> 00:30:23,313 De ce iti pasa? 439 00:30:23,886 --> 00:30:25,709 Nu-mi pasă. 440 00:30:26,455 --> 00:30:29,009 Și s-ar putea să fac exact asta, doar de data asta, va fi pentru totdeauna. 441 00:30:34,297 --> 00:30:35,727 Sue Ellen. 442 00:30:36,800 --> 00:30:40,379 Ține minte, indiferent de ce, John Ross rămâne aici cu mine. 443 00:30:41,038 --> 00:30:42,316 Și vreau să spun asta. 444 00:30:54,786 --> 00:30:57,722 - Da, Jackie? - Domnul Ferguson este aici. 445 00:30:58,890 --> 00:31:00,996 - Ahem. - Arată-l înăuntru. 446 00:31:05,831 --> 00:31:08,832 - Oh, domnişoară Ewing, ce surpriză frumoasă. - Mulţumesc. Mă bucur să te văd. 447 00:31:09,135 --> 00:31:10,565 - Domnule Barnes. - Domnule Ferguson. 448 00:31:10,803 --> 00:31:12,626 Uh, ar face cineva ca niste cafea sau ceai? 449 00:31:12,872 --> 00:31:14,215 Oh, nimic pentru mine, mulțumesc. 450 00:31:14,440 --> 00:31:15,870 Mulțumesc, nu, Jackie. 451 00:31:16,109 --> 00:31:17,898 - Ahem. - Mă bucur să vă găsesc pe voi doi. 452 00:31:18,144 --> 00:31:20,185 - Care-i treaba? - În sfârșit avem o întâlnire. 453 00:31:20,447 --> 00:31:24,474 Peste două săptămâni, mergem în instanță pentru apăsați costumul nostru pentru partea dvs. de ulei de Ewing. 454 00:31:26,020 --> 00:31:27,297 După toți acești ani... 455 00:31:27,521 --> 00:31:29,428 Nu pot să cred că am în sfârșit o 456 00:31:29,534 --> 00:31:31,828 șansa de a câștiga ceea ce a fost furat de la tatăl meu. 457 00:31:32,493 --> 00:31:34,599 - Și tatăl meu. - Da. 458 00:31:34,863 --> 00:31:37,035 Aș vrea să trec peste aceste documente cu tine. 459 00:31:37,299 --> 00:31:38,478 - În regulă. - Ahem. 460 00:31:38,700 --> 00:31:40,261 Nu pot să cred asta se intampla. 461 00:31:40,769 --> 00:31:44,031 Jamie, trebuie să ieșim în seara asta. Trebuie să sărbătorim. 462 00:31:45,007 --> 00:31:47,529 - Domnule Ferguson, vrei să ni te alături? - Oh... 463 00:31:47,810 --> 00:31:51,324 Mulțumesc, nu pot. al meu socrii vin la cină. 464 00:31:51,647 --> 00:31:53,503 Am o mai bună idee pentru seara asta. 465 00:31:54,584 --> 00:31:56,407 Și nici măcar nu trebuie să iasă. 466 00:32:00,691 --> 00:32:02,994 - Mai vrei niște biscuiți? - Da, te rog. 467 00:32:03,260 --> 00:32:05,333 Bine. Iată încă două. 468 00:32:07,064 --> 00:32:09,454 Oh, Louise, ar fi ai inteles asta, te rog? 469 00:32:09,734 --> 00:32:11,044 Da, doamnă. 470 00:32:11,269 --> 00:32:14,172 Mă întreb cine este. eu sunt nu astepta pe nimeni. 471 00:32:14,706 --> 00:32:16,114 Cine crezi că este? 472 00:32:16,741 --> 00:32:18,148 Poate că e tati. 473 00:32:18,376 --> 00:32:20,165 Nu, este doar unchiul J.R. 474 00:32:21,647 --> 00:32:24,135 - Ce cauţi aici? - Nu în fața băiatului, Pam. 475 00:32:24,416 --> 00:32:26,359 Spune, dă-ți vechiul unchie un sărut mare, nu? 476 00:32:28,587 --> 00:32:30,050 Louise? 477 00:32:30,556 --> 00:32:33,623 - Da, doamnă? - Du-l pe Christopher în bucătărie, te rog. 478 00:32:33,927 --> 00:32:37,244 Haide, Christopher. Haide. Haide, să mergem. 479 00:32:37,564 --> 00:32:40,696 Bine, bine. Spune la revedere. 480 00:32:41,001 --> 00:32:41,960 La revedere, unchiul J.R. 481 00:32:42,169 --> 00:32:44,920 Ha, ha, ha. La revedere. La revedere, Christopher. 482 00:32:47,408 --> 00:32:48,586 Ieși. 483 00:32:49,210 --> 00:32:51,512 - Pam, vin ca prieten. - Asta va fi ziua. 484 00:32:53,214 --> 00:32:55,451 Știu la ce te gândești eu și ai avut dreptate. 485 00:32:55,717 --> 00:32:57,442 Știu că. Aşa? 486 00:32:58,487 --> 00:33:00,822 Dar știi și cum mult îmi pasă de Bobby. 487 00:33:01,089 --> 00:33:03,992 Uneori ai un mod ciudat de a o arăta. 488 00:33:04,293 --> 00:33:05,821 Dar, da, cred că da. 489 00:33:07,797 --> 00:33:11,692 Pam, știi, am făcut totul în puterea mea să vă țin depărtați de Bobby. 490 00:33:12,035 --> 00:33:15,036 Am lucrat chiar și cu fratele tău și Katherine Wentworth să o facă. 491 00:33:15,338 --> 00:33:17,304 Ei bine, asta e destul de mărturisire, dar eu niciodată 492 00:33:17,412 --> 00:33:19,221 îndoit pentru unul moment implicarea ta. 493 00:33:21,011 --> 00:33:23,466 Și la fel de groaznic ca asta poate suna... 494 00:33:23,747 --> 00:33:27,065 Eu am fost cel care te-a trimis pe asta goană sălbatică în Caraibe... 495 00:33:27,385 --> 00:33:29,012 căutându-l pe Mark Graison. 496 00:33:30,221 --> 00:33:34,149 Deci nu m-am înșelat. Știam că nu era Cliff. 497 00:33:37,762 --> 00:33:40,698 Ei bine, ai clarificat asta sus. Ce zici de Hong Kong? 498 00:33:41,366 --> 00:33:43,341 Nu, nu aveam nimic a face cu asta. 499 00:33:43,602 --> 00:33:45,807 Nu sunt atât de sigur că te cred. 500 00:33:46,572 --> 00:33:48,940 Dar de ce asta brusc dorința de a mărturisi totul? 501 00:33:49,208 --> 00:33:50,670 Ai făcut-o brusc gaseste religia... 502 00:33:50,910 --> 00:33:53,878 sau medicul dumneavoastră v-a spus asta ai doar o saptamana de trait? 503 00:33:54,881 --> 00:33:58,013 Ți-am spus adevărul despre trecut pentru că cred că este important... 504 00:33:58,318 --> 00:34:00,654 că tu crezi ce Am să-ți spun acum. 505 00:34:00,921 --> 00:34:05,461 Oh bine. Acest lucru trebuie fi cu adevărat ceva. 506 00:34:07,561 --> 00:34:09,896 Charlie Wade era nu a fost tată de Bobby. 507 00:34:11,199 --> 00:34:14,680 Naldo Marchetta este tatăl natural al acelei fete. 508 00:34:15,003 --> 00:34:16,891 Certificat de naștere Bobby a arătat judecătorului? 509 00:34:17,439 --> 00:34:20,124 Jenna îi era teamă că Marchetta avea să revendice fata... 510 00:34:20,409 --> 00:34:21,751 ia Charlie departe de ea. 511 00:34:21,977 --> 00:34:25,295 Și de aceea a pus-o pe a lui Bobby numele pe acel certificat de naștere. 512 00:34:25,614 --> 00:34:27,176 De unde ştiţi? 513 00:34:27,416 --> 00:34:30,417 Știu, și este adevărat. 514 00:34:30,720 --> 00:34:32,925 Dacă îl întrebi pe Bobby, va confirma el. 515 00:34:33,189 --> 00:34:35,361 Si ce primesti să nu-mi spui toate astea? 516 00:34:35,892 --> 00:34:39,570 Ce aș putea obține? Știi ce simt pentru tine. 517 00:34:39,896 --> 00:34:42,711 Dar Bobby a fost nefericit de cand l-ai parasit... 518 00:34:43,000 --> 00:34:46,035 și este timpul să aibă câteva fericire înapoi în viața lui. 519 00:34:47,538 --> 00:34:49,960 Cred că tu și Bobby ar trebui să ne întoarcem împreună. 520 00:34:51,743 --> 00:34:53,151 Cred că ar trebui să te recăsătorești. 521 00:35:04,023 --> 00:35:06,839 E plăcut să ai pe cineva să facă asta pentru eu în loc de invers. 522 00:35:08,294 --> 00:35:09,571 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Phyllis. 523 00:35:09,796 --> 00:35:11,837 Cu plăcere. 524 00:35:12,498 --> 00:35:15,696 Dnă Hopper, vrem să vă mulțumim pentru că ai venit aici și ai vorbit cu noi astăzi. 525 00:35:16,236 --> 00:35:17,699 Oh, sună-mă Janice, te rog. 526 00:35:18,372 --> 00:35:19,550 Bine, Janice. 527 00:35:20,240 --> 00:35:22,346 Dar nu stiu cum te pot ajuta. 528 00:35:22,609 --> 00:35:24,617 I-am explicat lui Janice... 529 00:35:24,879 --> 00:35:28,939 că de când era un zbor însoțitor pe Conwest Air, zborul 211... 530 00:35:29,283 --> 00:35:32,579 zborul pe care Veronica Robinson a murit... 531 00:35:32,887 --> 00:35:35,409 ca s-ar putea să-și amintească ceva ce a fost trecut cu vederea. 532 00:35:35,690 --> 00:35:37,961 Are asta de-a face cu Moartea domnișoarei Robinson? 533 00:35:38,226 --> 00:35:41,074 - Da, da. - E ciudat că întrebi despre asta. 534 00:35:41,363 --> 00:35:44,430 Poliția doar m-a interogat pentru scurt timp imediat după ce a fost găsit cadavrul. 535 00:35:44,733 --> 00:35:46,774 Nu au urmat niciodată. 536 00:35:47,036 --> 00:35:48,564 Au închis cazul. 537 00:35:48,805 --> 00:35:52,003 Ei cred că a murit din cauza unei supradoze de droguri și credem că a fost crimă. 538 00:35:52,308 --> 00:35:53,267 Oh. 539 00:35:53,476 --> 00:35:56,510 Ea zbura să depună mărturie în numele logodnicei mele, Jenna Wade. 540 00:35:56,813 --> 00:35:58,375 Da, am citit despre acel caz. 541 00:35:58,882 --> 00:36:03,039 Așa că am dori să știm orice despre tine îmi amintesc despre Veronica Robinson. 542 00:36:03,387 --> 00:36:06,422 Ca cine stătea lângă ea zborul, ceva de genul ăsta. 543 00:36:06,724 --> 00:36:09,824 Uh... Am fost pe o multe zboruri de atunci. 544 00:36:10,828 --> 00:36:12,040 Vă rugăm să încercați. 545 00:36:12,263 --> 00:36:14,303 Ei bine, îmi amintesc zborul a fost unul aglomerat. 546 00:36:15,000 --> 00:36:18,579 Aveam mulți copii înapoi în antrenor. Însoțitorii de bord aveau mâinile pline. 547 00:36:18,904 --> 00:36:21,043 A trebuit să ne schimbăm mult. 548 00:36:22,074 --> 00:36:25,784 Știu că am servit-o pe domnișoara Robinson măcar o dată. 549 00:36:26,445 --> 00:36:29,163 Da. Ea bea mult. 550 00:36:31,050 --> 00:36:33,866 Am vorbit cu un domnul Parrish care s-a asezat langa ea in acel zbor. 551 00:36:34,688 --> 00:36:36,991 Mm-hm. Îl cunosc pe domnul Parrish. Am mai zburat cu el. 552 00:36:37,257 --> 00:36:40,225 Ei bine, a spus că s-a ridicat și s-a mutat pe alt loc ca să tragă un pui de somn. 553 00:36:41,562 --> 00:36:42,740 Este posibil. 554 00:36:42,963 --> 00:36:46,761 Ei bine, a mai stat cineva lângă Veronica după ce domnul Parrish și-a părăsit locul? 555 00:36:50,505 --> 00:36:53,059 Îmi pare rău, domnule Ewing, Nu-mi amintesc nimic. 556 00:36:53,341 --> 00:36:55,579 nici nu-mi amintesc Parrish se mută pe alt loc. 557 00:36:56,211 --> 00:36:58,219 Acum, Janice, asta este foarte important. 558 00:36:58,480 --> 00:37:01,383 Da, știu. imi doresc te-as putea ajuta. 559 00:37:02,084 --> 00:37:04,539 Vezi tu, noi credem asta cine a ucis-o pe Veronica Robinson... 560 00:37:04,820 --> 00:37:07,090 a comis și crima Jenna a fost trimisă la închisoare pentru. 561 00:37:07,356 --> 00:37:10,041 înțeleg cum acest lucru este important pentru tine. 562 00:37:10,326 --> 00:37:13,196 Din păcate, nu am făcut-o au o postare obișnuită în acea zi. 563 00:37:13,697 --> 00:37:16,032 Există cineva care ar face-o stii cine s-a asezat langa ea? 564 00:37:18,936 --> 00:37:22,417 Domnule Ewing, nu există orice mai pot face pentru tine. 565 00:37:22,906 --> 00:37:27,697 În regulă. Ascultă, mulțumesc din nou pentru luându-mi timp să cobor aici. 566 00:37:28,412 --> 00:37:29,755 La revedere. 567 00:37:32,183 --> 00:37:36,821 Dacă ai vreo influență cu oricine de la Conwest Air, folosește-l. 568 00:37:37,189 --> 00:37:39,013 S-ar putea să aibă o modalitate de a te ajuta. 569 00:37:40,425 --> 00:37:42,214 De ce? Ce vrei sa spui? 570 00:37:43,462 --> 00:37:47,041 Nu pot spune nimic altfel. Sună-i doar. 571 00:37:53,640 --> 00:37:55,234 Bună seara. - Dora Mae. 572 00:37:55,475 --> 00:37:57,623 Nu ai făcut o rezervare, dar daca iti place o masa... 573 00:37:57,844 --> 00:38:00,212 Nu. Caut un domnule Nathan Billings. 574 00:38:00,481 --> 00:38:03,296 Domnule Billings, desigur. El este aici cu soția lui, chiar acolo. 575 00:38:03,584 --> 00:38:04,543 - Mm-hm. - Pe aici. 576 00:38:04,752 --> 00:38:06,214 Multumesc. 577 00:38:10,592 --> 00:38:12,448 Mulțumesc, Dora Mae. 578 00:38:13,728 --> 00:38:16,576 Ei bine, Nathan. Ha, ha. 579 00:38:16,865 --> 00:38:18,012 - J.R. - Ce mai faci? 580 00:38:18,233 --> 00:38:19,641 Nu te trezi. Nu te trezi. 581 00:38:19,868 --> 00:38:23,285 - Și aceasta trebuie să fie doamna Billings. - Da. 582 00:38:23,606 --> 00:38:27,699 Bernice, acesta este domnul J.R. Ewing, ulei de Ewing. 583 00:38:28,044 --> 00:38:30,979 - Domnule Ewing. - Mă bucur să te cunosc. 584 00:38:31,281 --> 00:38:34,795 Știi, soțul tău de aici a spus eu cele mai încântătoare lucruri despre tine. 585 00:38:35,118 --> 00:38:38,185 Este o plăcere să văd un cuplu asta e căsătorit atâta timp cât ai... 586 00:38:38,488 --> 00:38:40,344 care sunt încă atât de îndrăgostiți. 587 00:38:40,591 --> 00:38:41,769 Ei bine, mulțumesc. 588 00:38:43,327 --> 00:38:46,011 Da, văd de ce ești o să câștige acel loc în senat. 589 00:38:46,297 --> 00:38:48,371 Ești un adevărat atu. 590 00:38:49,400 --> 00:38:51,889 Ei bine, îl aștept pe soțul meu pentru a câștiga acea cursă cu mâinile în jos. 591 00:38:52,470 --> 00:38:54,032 La fel și eu, la fel. 592 00:38:54,272 --> 00:38:55,615 Și vreau doar să știi... 593 00:38:55,841 --> 00:38:59,225 că are sprijinul meu solid atât financiar cât și moral. 594 00:38:59,878 --> 00:39:02,912 Adică, oricine are curaj să închid unul din câmpurile mele... 595 00:39:03,215 --> 00:39:06,413 din cauza unei mici scurgeri, Ei bine, el este genul meu de om. 596 00:39:06,719 --> 00:39:10,462 Da, cred că va putea rezista toate presiunile senatului de stat. 597 00:39:10,790 --> 00:39:14,107 Ei bine, el poate face asta pentru că este un om foarte puternic la minte. 598 00:39:14,427 --> 00:39:16,435 Oh, știu că este. 599 00:39:16,696 --> 00:39:20,854 Și, Nathan, sper că te comporți corect la fel de repede pentru a opri acea scurgere din larg. 600 00:39:22,836 --> 00:39:25,324 Ce scurgere offshore? Scurgere offshore? nu stiu... 601 00:39:25,606 --> 00:39:26,851 - Oh, n-ai auzit? - Nu. 602 00:39:27,074 --> 00:39:28,962 Ei bine, o vei face. Veți. 603 00:39:39,788 --> 00:39:41,066 Bună, Ray. 604 00:39:41,290 --> 00:39:44,040 Ei bine, nu arăți ca femeia de afaceri de azi. 605 00:39:44,326 --> 00:39:46,302 Te referi la femeie care iese din afaceri. 606 00:39:47,396 --> 00:39:50,561 Sunt pe drum să-l văd pe Harv Smithfield despre dizolvarea companiei mele. 607 00:39:51,201 --> 00:39:52,827 Ce s-a întâmplat? 608 00:39:53,937 --> 00:39:56,753 Ei bine, cred că instinctele tale despre Eddie aveau dreptate. 609 00:39:57,574 --> 00:39:59,298 Pur si simplu nu a iesit. 610 00:39:59,543 --> 00:40:00,951 Vrei să spui că a încurcat afacerea? 611 00:40:01,679 --> 00:40:03,087 Ne-a încurcat viețile. 612 00:40:05,750 --> 00:40:07,093 Îmi pare rău, Lucy. 613 00:40:08,252 --> 00:40:10,773 Da, ei bine, este doar egal pentru curs. 614 00:40:11,055 --> 00:40:13,030 Eu tot aleg bărbați care greșesc pentru mine. 615 00:40:13,391 --> 00:40:15,432 Esti si tu greu cu tine însuți. 616 00:40:15,694 --> 00:40:18,062 Nu ești singurul care și-au încurcat vreodată viața amoroasă. 617 00:40:18,330 --> 00:40:22,968 O mulțime de oameni mult mai în vârstă, se presupune că a mult mai experimentat, a facut acelasi lucru. 618 00:40:24,470 --> 00:40:25,715 Cred. 619 00:40:26,973 --> 00:40:28,632 Acum, te uiti... 620 00:40:29,642 --> 00:40:31,301 Ai avut două bărbați buni din viața ta. 621 00:40:33,680 --> 00:40:36,648 L-ai avut pe nepotul meu, Mickey. 622 00:40:38,285 --> 00:40:40,260 Și ce zici de tine fostul soț, Mitch Cooper? 623 00:40:40,521 --> 00:40:41,831 Era un tip grozav. 624 00:40:42,389 --> 00:40:44,300 Sigur, și ce s-a întâmplat? 625 00:40:44,558 --> 00:40:47,276 practic l-am gonit o aventură cu o altă femeie. 626 00:40:47,562 --> 00:40:49,417 Dar nu avea afacerea, nu-i așa? 627 00:40:49,664 --> 00:40:51,006 Nu. 628 00:40:52,968 --> 00:40:55,457 Ar fi trebuit să lucrez mai greu să-l păstreze pe Mitch. 629 00:40:56,838 --> 00:40:59,741 Știi, el a fost mintea mea foarte mult în ultima vreme. 630 00:41:00,976 --> 00:41:02,668 Ei bine, uh... 631 00:41:03,179 --> 00:41:04,260 De ce nu-l suni? 632 00:41:05,548 --> 00:41:07,142 Scrie-i o scrisoare. 633 00:41:08,051 --> 00:41:09,427 Da. 634 00:41:11,221 --> 00:41:13,262 Da, poate o voi face. 635 00:41:15,325 --> 00:41:18,140 - Ei bine, succes astăzi, dragă. - Mulţumesc. 636 00:41:25,136 --> 00:41:29,163 Mulțumesc, Jordan. eu sunt va câștiga această luptă. 637 00:41:29,908 --> 00:41:32,844 Totul este mergând pe drumul meu în ultima vreme. 638 00:41:34,346 --> 00:41:36,419 Jamie? E minunată. 639 00:41:36,682 --> 00:41:40,458 Nu am cunoscut pe nimeni cu numele lui Ewing ar putea fi atât de grozav. 640 00:41:41,520 --> 00:41:44,685 Hei, hei, hei, nu citește ceva în asta. 641 00:41:44,991 --> 00:41:49,531 Dacă există vreun romantic anunturi, vei fi primul care va afla. 642 00:41:51,464 --> 00:41:56,419 Iordania. Bineinteles ca nu are nimic de a face cu lupta pentru Ewing Oil. 643 00:41:58,205 --> 00:42:01,785 Bine, o să vorbesc cu tine. La revedere. 644 00:42:05,713 --> 00:42:06,389 Da, Jackie? 645 00:42:06,442 --> 00:42:08,493 Există un Nathan Facturi aici ca să vă vedem. 646 00:42:08,750 --> 00:42:10,758 - Facturi? - Comisia pentru energie din Texas. 647 00:42:11,286 --> 00:42:13,872 Oh, bine. Arată-l înăuntru. 648 00:42:17,893 --> 00:42:19,683 domnule Billings? 649 00:42:19,928 --> 00:42:21,652 domnule Barnes. 650 00:42:22,231 --> 00:42:25,745 - Îmi pare rău că vă aduc vești proaste. - Vești proaste? Ce-i asta? 651 00:42:27,370 --> 00:42:30,567 TEC vă comandă tractul 340 din Golf a fost închis. 652 00:42:31,341 --> 00:42:32,619 Închide? De ce? 653 00:42:32,842 --> 00:42:34,501 Scurgere de ulei. 654 00:42:35,178 --> 00:42:37,513 Încercăm să prevenim daune mediului. 655 00:42:37,781 --> 00:42:39,724 Nu am auzit nimic despre o scurgere de ulei. 656 00:42:40,284 --> 00:42:43,416 - Tocmai sa întâmplat. - Ei bine, o vom repara. 657 00:42:44,055 --> 00:42:47,471 Jackie, află cine e de serviciu pe Gold Canyon 340 din Golf. 658 00:42:47,792 --> 00:42:49,353 - Dă-l la telefon. - Da, domnule. 659 00:42:50,829 --> 00:42:52,718 Vom repara asta în câteva ore. 660 00:42:53,532 --> 00:42:56,850 Asta e bine. Acesta este genul de cooperare ne place să vedem. 661 00:42:57,169 --> 00:43:00,236 Trebuie să inspectăm reparațiile. Faceți sigur că sunt ecologice. 662 00:43:00,539 --> 00:43:02,929 înțeleg asta. Cât timp va dura? 663 00:43:03,909 --> 00:43:05,634 Ei bine, asta e greu de spus. 664 00:43:05,878 --> 00:43:11,858 O săptămână, o lună, poate mai lung. Bună ziua, domnule Barnes. 665 00:43:18,859 --> 00:43:23,682 Jackie, cât durează să ajungă cineva la telefon din Golf? 666 00:43:25,299 --> 00:43:28,268 Pam, pur și simplu nu pot merge printr-un alt divort. 667 00:43:28,569 --> 00:43:30,774 Trebuie să existe o altă cale. 668 00:43:31,740 --> 00:43:36,018 Toată escapada asta cu Mandy Winger este foarte jenant. 669 00:43:36,712 --> 00:43:40,869 Sunt foarte surprins de Mandy. eu credea că este o persoană foarte decentă. 670 00:43:41,917 --> 00:43:43,445 Poate ea este. 671 00:43:43,686 --> 00:43:45,891 Dar se întâmplă să fie întâlnindu-se cu un bărbat căsătorit. 672 00:43:47,156 --> 00:43:51,500 Cine ştie? Oricine atârnă în jurul lui J.R. este obligat să fie corupt. 673 00:43:52,295 --> 00:43:54,532 Uite ce am făcut în viața mea. 674 00:43:54,798 --> 00:44:00,037 Cumva, totuși, îmi este greu să iert o femeie care încearcă să-mi fure soțul. 675 00:44:04,775 --> 00:44:08,092 Sue Ellen, cred ai nevoie de ajutor. 676 00:44:10,014 --> 00:44:11,389 Te referi la analiză? 677 00:44:12,250 --> 00:44:13,942 Mm-hm. 678 00:44:15,921 --> 00:44:18,737 Știi cât timp am petrecut în terapie cu Dr. Elby? 679 00:44:19,291 --> 00:44:22,521 Știu, dar există asta nou loc care tocmai s-a deschis în Dallas... 680 00:44:22,828 --> 00:44:24,717 si aud foarte bine lucruri despre ei. 681 00:44:24,964 --> 00:44:28,577 Este ca un centru holistic. Ei tratați-vă mintea și corpul. 682 00:44:28,902 --> 00:44:30,942 Este terapie, exerciții fizice, alimentație. 683 00:44:31,938 --> 00:44:36,314 Ei bine, sunt într-un moment al vieții mele corect acum unde as face aproape orice. 684 00:44:38,378 --> 00:44:39,557 Cum se numeste? 685 00:44:39,780 --> 00:44:42,912 - Îți voi primi numele înainte să pleci. - Bine. 686 00:44:43,951 --> 00:44:45,708 Urăsc să te văd doare așa. 687 00:44:47,956 --> 00:44:52,212 Trebuie să fac ceva înainte J.R. mă împinge din nou peste margine. 688 00:44:53,462 --> 00:44:55,699 Știai că a fost aici? 689 00:44:55,964 --> 00:44:58,332 - J.R.? - Mm-hm. 690 00:44:59,134 --> 00:45:00,510 Ce voia? 691 00:45:00,736 --> 00:45:03,454 Aparent, el vrea ca eu întoarce-te împreună cu Bobby. 692 00:45:04,674 --> 00:45:06,617 Nu cred asta. 693 00:45:07,543 --> 00:45:12,661 A făcut tot ce a putut pot face ca să vă despărțiți, să vă țin despărțiți. 694 00:45:13,650 --> 00:45:15,374 A spus de ce? 695 00:45:15,619 --> 00:45:17,049 Ei bine, îl știi pe J.R. 696 00:45:17,287 --> 00:45:19,393 A spus că este pentru că el îi pasă atât de mult de Bobby. 697 00:45:22,226 --> 00:45:25,674 Știi mai bine decât atât. Trebuie să existe un alt motiv. 698 00:45:26,397 --> 00:45:29,431 Oh, așa cred și eu. J.R. nu mă păcălește. 699 00:45:30,068 --> 00:45:31,444 Dar m-a pus pe gânduri. 700 00:45:33,872 --> 00:45:35,945 Pam, te cunosc încă îl iubesc pe Bobby. 701 00:45:37,042 --> 00:45:38,766 Da, o iau. 702 00:45:39,778 --> 00:45:43,040 Dar nu știu dacă este posibil pentru noi să se împace în orice împrejurare. 703 00:45:43,349 --> 00:45:45,522 S-au întâmplat atât de multe. 704 00:45:47,654 --> 00:45:48,833 Inclusiv Jenna Wade. 705 00:45:51,658 --> 00:45:53,699 Sunt recunoscător pentru ce faci pentru Charlie. 706 00:45:53,960 --> 00:45:57,790 - Dragă, te vom scoate de aici. - Bobby, nu vreau să vorbesc despre asta acum. 707 00:46:00,701 --> 00:46:05,175 Mi-am păstrat speranțele atât de mult timp cât am putut, până când am auzit verdictul. 708 00:46:06,374 --> 00:46:08,764 Poate sunt vinovat. eu nu mai stiu. 709 00:46:09,043 --> 00:46:11,979 Ei bine, știu. Nu ești vinovat. 710 00:46:13,782 --> 00:46:17,078 Mă transferă la închisoarea de stat mâine. 711 00:46:17,786 --> 00:46:19,064 Nu vreau să mă vizitezi. 712 00:46:19,622 --> 00:46:22,274 - Jenna, nu te vreau... - Bobby. 713 00:46:22,558 --> 00:46:27,261 Vreau să-ți duci propria viață. eu nu vreau să te simți obligat față de mine. 714 00:46:31,001 --> 00:46:34,515 Banuiesc ce spun este, vreau să mă uiți. 715 00:46:36,640 --> 00:46:38,266 Ești liber. 716 00:46:38,961 --> 00:47:39,206 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 717 00:47:39,256 --> 00:47:43,806 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0